| Zeichen und Symbole / Symbols |
Die Bedeutung der Hotelsymbole ist im Alternativtext der Icons erklärt. Dieser Alternativtext erscheint bei den meisten Browsern, wenn Sie den Mauszeiger kurz über dem Bild verweilen lassen.
The hotel symbols are explained in the alternative text of the icons. This alternative text appears in most browsers when keeping the mouse pointer shortly over the image. |
 |
Zimmerservice / Room Service |
 |
Zimmertelefon / Telephone in the room |
 |
Fernsehen im Zimmer / TV in the room |
 |
Radio im Zimmer / Radio in the room |
 |
Minibar im Zimmer / Mini bar in the room |
 |
Tresor im Zimmer / Safe in the room |
 |
Klimaanlage / Air condition |
 |
Nichtraucherzimmer / Non-smoking room |
 |
Apartment |
 |
Internet-Zugang im Zimmer (vorhanden nach Verfügbarkeit) / access to internet in the room (subject to availability) |
 |
Faxanschluss im Zimmer (vorhanden nach Verfügbarkeit) / access to fax in the room (subject to availability) |
 |
Business Center (Mindestkriterien: separater Raum mit Möglichkeit der PC-Nutzung, Telefon, Fax, Internet, Drucker, ggf. Sekretariatsdienst) / Business centre (minimum criteria: separate room with access to PC, telephone, fax, internet, printer, secretarial services if needed) |
 |
Hier erhalten Sie das WelcomeCard Gutscheinheft / Here the WelcomeCard voucher booklet is available |
 |
Rollstuhlgeeignetes Zimmer, Türbreite und Breite vor dem Bett mindestens 80 cm, Einstiegsseite in das Bett mindestens 120 cm / Room suitable for wheelchairs, width of door and space in front of the bed at least 80 cm, area at least 120 cm wide on one side of the bed |
 |
rollstuhlgeeigneter Sanitärbereich, Breite neben dem WC mindestens 80 cm, Bewegungsflächen mindestens 130 cm breit, 130 cm tief, Dusche stufenlos, Badewanne mit Lifter / Sanitary facilities for wheelchairs, area beside WC at least 80 cm wide, room for manoeuvre at least 130 cm by 130 cm, shower without step, bath with lifter |
 |
Bedingt rollstuhlgeeignete Zimmer, Türbreite und Breite vor dem Bett mindestens 70 cm, Einstiegsseite in das Bett mindestens 90 cm / Room partly suitable for wheelchairs, width of door and space in front of the bed at least 70 cm, area at least 90 cm wide on one side of the bed |
 |
Bedingt rollstuhlgeeigneter Sanitärbereich, Bewegungsflächen mindestens 120 cm breit, 120 cm tief, Dusche auch mit Schwelle größer als 3 cm / Sanitary facilities partly suited for wheelchairs, room for manoeuvre at least 120 cm by 120 cm, shower with a step higher than 3 cm |
 |
Vorhanden sind: Babybett und/oder Kinderbett, Hochstuhl für Frühstück und/oder Restaurant, Steckdosen-Sicherung in Familienzimmern, Kinderarzt-Service, Spielzeuge/Spielesets zum Ausleihen, Sperrmöglichkeit für Pay-TV, auf Wunsch Nichtraucherzimmer, WC-Kindersitz, Plan mit öffentlichen Spielplätzen, Nichtraucherzimmer im Restaurant / Includes the following: cot and/or child's bed, high-chair for breakfast and/or restaurant, child-proof sockets in family rooms, paediatrician service, toys/games can be borrowed, lock for Pay TV, non-smoking room available on request, child's WC seat, map showing public playgrounds, non-smoking section in restaurant |
 |
Vorhanden sind: Babybett, Windeleimer, Wickelauflagen, Babydusche oder -wanne, Babyphon, Buggy, WC-Kindersitz/Töpfchen, Baby-Trage-Rucksack, Flaschenwärmer, Reservewindeln / Includes the following: cot, bucket for nappies baby's changing mats, baby's shower or bathtub, baby phone, buggy, child's WC seat/potty, baby rucksack, bottle warmer, spare nappies |
 |
Vorhanden sind: Suiten und/oder Zimmer mit Verbindungstüren, ein/e Spielzimmer/Spielecke mit Büchern, Spielen, Videospielen, Kinderfilmen, im Restaurant Kinderportionen und Kinderbeschäftigung während des Essens / Includes the following: suites and/or rooms with connecting door, a playroom or play corner equipped with books, games, video games, children's films, child's portions available in restaurant, separate children's activities during meals |
 |
Vorhanden sind: Themen-Hotelzimmer, Kinderbeaufsichtigung (auf Bestellung), Kinderfilme / Includes the following: theme bedrooms for children, child minding service (to be booked in advance), children's films |
 |
Schwimmbad im Hause / Indoor swimming pool |
 |
Sauna |
 |
Solarium |
 |
Fitnessraum / Fitness room |
 |
Fernsehraum / TV room |
 |
Konferenzraum / Conference room |
 |
Mehrbettzimmer / Multi-bedded rooms |
 |
Lift |
 |
Hauseigener Parkplatz / Hotel car park |
 |
Hauseigene Garage / Covered parking space |
 |
Busparkplatz / Bus parking space |
 |
Parkvignette / Parking permit |
 |
Preiskategorie für Gruppen ab 16 Personen bzw. 8 Zimmern: ab 50 € / Price categorie for groups from 10 persons or 8 rooms: from 50 € |
 |
Preiskategorie für Gruppen 10 Personen bzw. 8 Zimmern: 40 bis 50 € / Price categorie for groups from 10 persons or 8 rooms: 40 to 50 € |
 |
Preiskategorie für Gruppen 10 Personen bzw. 8 Zimmern: 30 bis 40 € / Price categorie for groups from 10 persons or 8 rooms: 30 to 40 € |
 |
Preiskategorie für Gruppen 10 Personen bzw. 8 Zimmern: bis 30 € / Price categorie for groups from 10 persons or 8 rooms: up to 30 € |
 |
Bar |
 |
Restaurant |
 |
Kegeln, Bowling / Skittles, Tenpin bowling |
 |
Segeln / Sailing |
 |
Tennis |
 |
Golfplatz / Golf course |
 |
Reiten / Horse riding |
 |
Fahrradverleih / Bicycle hire |
 |
Diätküche / Dietary meals available |
 |
Nachtportier / Night porter |
 |
Wäscheservice / Laundry service |
 |
Haustiere erlaubt / Animals allowed |
 |
Schwul-/lesbenfreundlicher Beherbergungsbetrieb / Gay/lesbian friendly hotel |
 |
Dachterrasse / Roof terrace |
 |
Eigener Garten / Garden |
 |
Küchennutzung, Gemeinschaftsküche vorhanden, nicht gemeint sind Kochnische/Kitchenette im Zimmer / Use of kitchen, communal kitchen, does not refer to cooking area/kitchenette in the room |
 |
Typische Berliner Pension: entstanden aus Berliner Altbauwohnung, nicht als Hotel konzipiert, persönlich geführt, familiäre Atmosphäre / Typical Berlin guest-house: was once a Berlin-style apartment in an old-building, not originally conceived as a hotel, privately run, family atmosphere |
 |
Pension im Grünen: Haus liegt ruhig, im Grünen und nicht im Stadtbereich / Guest-house in the leafy suburbs: quiet location in a leafy area not in the city area |
 |
Zum nächsten Flughafen / To the nearest airport |
 |
Zum nächsten Fernbahnhof / To the nearest main line railway station |
 |
Zum Messegelände, ICC / To the ICC, exhibition grounds |
 |
Bus-Linie / Bus route |
 |
Tram-Linie / Tram line |
 |
Nächster U-Bahnhof / Nearest underground station |
 |
Nächster S-Bahnhof / Nearest suburban line station |
| Hotelklassifizierung / Hotel Classification |
Die in dieser Übersicht durch Sterne ausgedrückten Kategorien sind das Ergebnis der freiwilligen Deutschen Hotelklassifizierung der Hotel- und Gaststätteninnung in Berlin nach internationalem Standard. Beherbergungsbetriebe ohne Sternbezeichnung haben an der freiwilligen Hotelklassifizierung bisher nicht teilgenommen oder befinden sich im laufenden Antragsverfahren. Ein Rückschluss auf ihren Standard ist deshalb nicht möglich.
The categories signified by stars in this overview are based on voluntary participation in the German hotel classification system of the Hotel and Catering Association in Berlin and accord with international standards. Establishments which have not been given a rating here have as yet not taken part in the system of voluntary hotel classification or are at present still awaiting the outcome of the rating procedure. As a result, it is not possible to indicate their rating here. |
| * |
Tourist |
Unterkunft für einfache Ansprüche
EZ 8m², DZ 12m², Empfangsdienst, erweitertes Frühstück, 100% der Zimmer mit fließend Kalt-/Warmwasser, allgemein zugängliches Telefon. |
Basic Accommodation
Single room 8 sqm, double room 12 sqm; reception service; large breakfast; all rooms with running hot and cold water; public telephone.
|
| ** |
Standard |
Unterkunft für mittlere Ansprüche
EZ 12m², DZ 16m², Frühstücksbüfett, mindestens 70% der Zimmer mit Dusche- oder Bad/WC, Getränkeangebot im Betrieb, allgemein zugängliches Telefon, 1 Sitzgelegenheit pro Bett, Tisch, 70% der Zimmer mit Farb-TV. |
Medium-Standard Accommodation
Single room 12 sqm, double room 16 sqm; breakfast buffet; at least 70% of rooms with shower or bath and lavatory; drinks service; public telephone; 1 chair/sitting place per bed; table; 70% of rooms with color TV. |
| *** |
Komfort
Comfort |
Unterkunft für gehobene Ansprüche
EZ 14m², DZ 18m², Frühstücksbüfett, alle Zimmer mit Radio, Farb-TV, Telefon, Dusche- oder Bad/WC, Minibar; 12-stündig besetzte Rezeption, Kofferablage, Safe im Zimmer oder am Empfang, Restaurant. |
Semi-Luxury Accommodation
Single room 14 sqm, double room 18 sqm; breakfast buffet; all rooms also have radio, color TV, telephone, shower or bath and lavatory; reception service twelve hours per day; luggage storage; safe in room or at reception; restaurant. |
| **** |
First Class |
Unterkunft für hohe Ansprüche
EZ 16m², DZ 22m²; Frühstücksbüfett mit Zimmerservice, alle Zimmer mit Radio, Farb-TV, Telefon, Dusche- oder Bad/WC, Fön, Kosmetikspiegel, Bademantel auf Wunsch, Minibar oder 24 Stunden Zimmerservice, 16-stündig besetzte Rezeption, Wäscheservice, Empfangshalle mit Getränkeservice, Restaurant, Hotelbar. |
High-Standard Accommodation
EZ 16m² DZ 22m²; breakfast buffet with room service; all rooms with radio, color TV, telephone, shower or bath and lavatory, hairdryer, make-up mirror; bathrobes if required; mini-bar or 24-hour room service; reception service for 16 hours per day; laundry service; reception with drinks service; restaurant; hotel bar. |
| ***** |
Luxus
Luxury |
Unterkunft für höchste Ansprüche
EZ 18m², DZ 26m², Suiten, 24 Stunden besetzte Rezeption, Concierge, Frühstücksbüfett, alle Zimmer mit Radio, Farb-TV, Telefon, Dusche- oder Bad/WC, zusätzlich Waschbecken, Fön, Kosmetikspiegel, Bademantel, 24 Stunden Zimmerservice, Empfangshalle, Restaurant, Hotelbar. |
Top-Standard Accommodation
Single room 18 sqm, double room 26 sqm, suites; 24-hour reception; concierge; breakfast buffet; all rooms with radio, color TV, telephone, shower or bath and lavatory; additionally wash basin, hairdryer, make-up mirror, bathrobes; 24-hour room service; reception hall; restaurant; hotel bar. |
| + |
Superior |
Spitzenbetriebe innerhalb einer Kategorie
Ein besonders hohes Maß an gebotenen Dienstleistungen ist durch den Zusatz "+" gekennzeichnet. |
Top Service within one Category
A particularly high number of services is indicated by an additional "+" symbol. |
